bumper sticker activism

To tell the world what they should be doing and what you think by plastering your car with bumper stickers to that effect.

Jim: That "Keep Tahoe Blue" sticker is really making me wonder how to keep Tahoe blue.

Mike: Yeah, Berkeley is full of bumper sticker activism. Too bad the sticker’s on a Ford Expedition, since keeping Tahoe blue involves reducing emissions.

Explanation:

美国人通常喜欢在汽车的尾箱或者保险杠上面贴几张花花绿绿的小纸片,或表明立场或耍耍小幽默,这种小贴纸叫 Bumper Sticker,是美国汽车文化里面比较有意思的一个东东。大小一般在30CM*8CM,内容涵盖宗教,哲学,政治立场,大选年这东西很常见,用来支持自己喜欢的Candidate或者反对不喜欢的Candidate。Bumper Sticker 还可以在汽车穿越国界的时候表明国籍。

Bumper 意思是汽车上的保险杠,Sticker意为小贴纸。Activism是积极主义,常用来指在政治上的活动分子。Bumper Sticker Activism那么加起来的意思就是喜欢在汽车上贴政治标语的人。

还有个词语叫:Bumper Sticker Politics,意味:自欺欺人的政策。

Review:

当然Sticker肯定不光是贴在汽车上,为啥呢?在中国居住的朋友都知道电线杆,广告牌,人行道横栏甚至厕所等到处贴满了Sticker,虽然是办证、性病、卖药类广告,不过也算是该文化的中国化吧。

Related Info:

http://en.wikipedia.org/wiki/Bumper_sticker

“bumper sticker activism”的2个回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注